L'Autorità |
|
| Non ne ho idea, perchè come vedi, non riporta i numeri dei versetti, e sfogliare tutta l'Oristea per trovarli sarebbe folle. Posso tradurli io, ma non sarebbe mai la traduzione aulica fatta da qualcuno più esperto su Eschilo. E non capisco perchè sia stato scritto in corsivo them: loro. Si riferisce agli dei?
Oh, il tormento allevato nella razza, il perforante grido della morte, e la carezze che colpisce la vena, l'emorragia che nessun uomo può tamponare, il lutto, la maledizione che nessuno può sostenere.
Ma c'è una cura nella casa e non fuori di essa, no, non dagli altri ma da loro, il loro sanguinario litigio. Cantiamo a voi, divinità oscure che avete dimora sotto la Terra.
Ora ascoltate, voi poteri benedetti del sottosuolo- rispondete alla chiamata, mandate aiuto. Benedite i bambini, donate loro il trionfo ora.
Se decidi di cercare nella tua copia delle Coefore il versetto dovrebbe suonare più o meno così.
|
| |