Spoiler: i primi orrori di traduzione

Beh, Silvia, guarda che quella stessa pagina è apparsa anche sui libri precedenti; non so quale edizione tu abbia dei primi 4, ma sicuramente non puoi non averla sull'Ordine e sul Principe.
Piuttosto: altro orrore di traduzione. A pagina 30, Rita Skeeter fa riferimento ai "diritti dei Marini". Ma in precedeza, il termine "merpeople" era stato tradotto con "Maridi" (ricordo nel Calice e anche in Animali fantastici). O forse i Marini sono i parenti di Valeria?

E' che qui nel 7° la distinzione tra Mudblood e Halfblood diventa prepotentemente importante, non si potevano più tradurre i due termini con la stessa parola. Io sono sempre più convinto che, in tempi non tanto vicini ma nemmeno troppo lontani, la Salani ci proporrà una nuova edizione dell'eptalogia riveduta e corretta nelle traduzioni (diciamo quando le vendite delle edizioni attuali saranno scese).

Faccio notare un po' di ubriacamenti recenti della Masini: a pag. 373 Rowena Ravenclaw torna ad essere Priscilla Corvonero (dopo essere già stata Priscilla Pecoranera nella primissima edizione del libro e Cosetta Corvonero in seguito); a pag. 380, il Demiguise, l'animale dal cui pelo si ottiene il Mantello dell'Invisibilità, e che in Animali Fantastici non era stato tradotto, è diventato il Camuflone

Però a pag. 420 (capitolo Villa Malfoy) viene nominato un "pavone albino".